وَإِذْ And when wa-idh you left early morning ghadawta from min your household ahlika to post tubawwi-u the believers l-mu'minīna (to take) positions maqāʿida for the battle lil'qitāli And Allah wal-lahu (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
Y recuerda [¡Oh, Muhámmad!] cuando al alba saliste de tu hogar para asignar a los creyentes sus posiciones en el campo de batalla. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
إِذْ When idh inclined hammat two parties ṭāifatāni among you minkum that an they lost heart tafshalā but Allah wal-lahu (was) their protector waliyyuhumā And on waʿalā Allah l-lahi let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Dos de tus tropas estuvieron a punto de perder el coraje, pero Dios era su Protector y es a Dios a Quien los creyentes deben encomendarse.
وَلَقَدْ And certainly walaqad helped you naṣarakumu Allah l-lahu in Badr bibadrin while you (were) wa-antum weak adhillatun So fear fa-ittaqū Allah l-laha so that you may laʿallakum (be) grateful tashkurūna
Dios os socorrió en Báder cuando estabais en inferioridad de condiciones. Tened temor de Dios, en señal de agradecimiento.