كُنتُمْ You are kuntum (the) best khayra (of) people ummatin raised ukh'rijat for the mankind lilnnāsi enjoining tamurūna the right bil-maʿrūfi and forbidding watanhawna [from] ʿani the wrong l-munkari and believing watu'minūna in Allah bil-lahi And if walaw believed āmana (the) People ahlu (of) the Book l-kitābi surely would have been lakāna good khayran for them lahum Among them min'humu (are) [the] believers l-mu'minūna but most of them wa-aktharuhumu (are) defiantly disobedient l-fāsiqūna
[¡Musulmanes!] Sois la mejor nación que haya surgido de la humanidad porque ordenáis el bien, prohibís el mal y creéis en Dios. Si la Gente del Libro creyera, sería mejor para ellos; algunos de ellos son creyentes, pero la mayoría son desviados.