يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Fear ittaqū Allah l-laha (as is His) right ḥaqqa (that) He (should) be feared tuqātihi and (do) not walā die tamūtunna except illā [while you] wa-antum (as) Muslims mus'limūna
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios como es debido, y no muráis sino como creyentes monoteístas.
وَٱعْتَصِمُوا۟ And hold firmly wa-iʿ'taṣimū to (the) rope biḥabli (of) Allah l-lahi all together jamīʿan and (do) not walā be divided tafarraqū And remember wa-udh'kurū (the) Favor niʿ'mata (of) Allah l-lahi on you ʿalaykum when idh you were kuntum enemies aʿdāan then He made friendship fa-allafa between bayna your hearts qulūbikum then you became fa-aṣbaḥtum by His Favor biniʿ'matihi brothers ikh'wānan And you were wakuntum on ʿalā (the) brink shafā (of) pit ḥuf'ratin of mina the Fire l-nāri then He saved you fa-anqadhakum from it min'hā Thus kadhālika makes clear yubayyinu Allah l-lahu for you lakum His Verses āyātihi so that you may laʿallakum (be) guided tahtadūna
Aferraos todos a la religión de Dios y no os dividáis en sectas. Recordad la gracia de Dios cuando os hermanó uniendo vuestros corazones siendo que erais rivales unos de otros, y cuando os encontrabais al borde de un abismo de fuego, os salvó de caer en él. Así os explica Dios Sus signos para que sigáis la verdadera guía.