Āli `Imrān
La Familia de Imran
﷽
آل عمران
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā God ilāha except illā Him huwa the Ever-Living l-ḥayu the Sustainer of all that exists l-qayūmu
Dios, no hay otra divinidad que Él, el Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación.
نَزَّلَ He revealed nazzala to you ʿalayka the Book l-kitāba in [the] truth bil-ḥaqi confirming muṣaddiqan that which limā (was) bayna before it yadayhi and He revealed wa-anzala the Taurat l-tawrāta and the Injeel wal-injīla
Él te reveló [¡Oh, Muhámmad!] el Libro con la Verdad, para confirmar los mensajes anteriores, y ya había revelado la Torá y el Evangelio
مِن From min before (this) qablu (as) guidance hudan for the mankind lilnnāsi And (He) revealed wa-anzala the Criterion l-fur'qāna Verily inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū in (the) Verses biāyāti (of) Allah l-lahi for them lahum (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Able dhū (of) retribution intiqāmin
como guía para la gente, y reveló el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso. Quienes no crean en la palabra de Dios tendrán un castigo severo. Dios es Poderoso y Señor de la retribución Justa.