وَمَا And not wamā (is) this hādhihi life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā but illā amusement lahwun and play walaʿibun And indeed wa-inna the Home l-dāra (of) the Hereafter l-ākhirata surely, it lahiya (is) the life l-ḥayawānu if only law they kānū know yaʿlamūna
La vida en este mundo no es más que distracción y diversión, la vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran!
فَإِذَا And when fa-idhā they embark rakibū [in] fī the ship l-ful'ki they call daʿawū Allah l-laha (being) sincere mukh'liṣīna to Him lahu (in) the religion l-dīna But when falammā He delivers them najjāhum to ilā the land l-bari behold idhā they hum associate partners (with Him) yush'rikūna
Cuando suben a un barco [y son azotados por una tempestad] invocan solo a Dios con sinceridad, pero cuando los pongo a salvo llevándolos a la costa, vuelven a dedicar actos de adoración a sus ídolos.
لِيَكْفُرُوا۟ So that they may deny liyakfurū [in] what bimā We have given them ātaynāhum and they may enjoy (themselves) waliyatamattaʿū But soon fasawfa they will know yaʿlamūna
¡Que no agradezcan por cuanto les he concedido y que solo disfruten! ¡Ya verán [la consecuencia de su decisión]!