يَـٰعِبَادِىَ O My servants yāʿibādiya who alladhīna believe āmanū Indeed inna My earth arḍī (is) spacious wāsiʿatun so only fa-iyyāya worship Me fa-uʿ'budūni
¡Oh, siervos Míos que habéis creído! Mi tierra es amplia, adoradme solo a Mí.
كُلُّ Every kullu soul nafsin (will) taste dhāiqatu the death l-mawti Then thumma to Us ilaynā you will be returned tur'jaʿūna
Toda alma probará el sabor de la muerte, y luego ante Mí habéis de comparecer.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti surely We will give them a place lanubawwi-annahum in mina Paradise l-janati lofty dwellings ghurafan flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide forever khālidīna in it fīhā Excellent is niʿ'ma (the) reward ajru (of) the workers l-ʿāmilīna
A quienes hayan creído y hecho obras de bien les alojaré en mansiones del Paraíso, bajo las cuales corren ríos, y donde morarán por toda la eternidad. ¡Qué placentera será la recompensa de los que obran [el bien],
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna (are) patient ṣabarū and upon waʿalā their Lord rabbihim put their trust yatawakkalūna
que tuvieron paciencia y se encomendaron a su Señor!
وَكَأَيِّن And how many waka-ayyin of min a creature dābbatin (does) not lā carry taḥmilu its provision riz'qahā Allah l-lahu provides (for) it yarzuquhā and (for) you wa-iyyākum And He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
¡Cuántos animales existen que no almacenan sus provisiones! Pero Dios los sustenta, y asimismo a vosotros. Él todo lo oye, todo lo sabe.