وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten wayastaʿjilūnaka [with] the punishment bil-ʿadhābi And if not walawlā (for) a term ajalun appointed musamman surely (would) have come to them lajāahumu the punishment l-ʿadhābu But it will surely come to them walayatiyannahum suddenly baghtatan while they wahum (do) not lā perceive yashʿurūna
Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Y de no haber sido porque está predestinado, ya los hubiera azotado. Este les llegará sorpresivamente sin que lo adviertan.
يَسْتَعْجِلُونَكَ They ask you to hasten yastaʿjilūnaka the punishment bil-ʿadhābi And indeed wa-inna Hell jahannama will surely, encompass lamuḥīṭatun the disbelievers bil-kāfirīna
Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Pero debes saber que el Infierno estará sin dudas cercando a los que se niegan a creer.
يَوْمَ On (the) Day yawma will cover them yaghshāhumu the punishment l-ʿadhābu from min above them fawqihim and from wamin below taḥti their feet arjulihim and He will say wayaqūlu Taste dhūqū what mā you used kuntum (to) do taʿmalūna
El día que el castigo les envuelva por arriba y debajo de sus pies, [Dios] les dirá: “Sufrid las consecuencias de vuestras propias obras”.