وَقَالُوا۟ And they say waqālū Why not lawlā are sent down unzila to him ʿalayhi (the) Signs āyātun from min his Lord rabbihi Say qul Only innamā the Signs l-āyātu (are) with ʿinda Allah l-lahi and only wa-innamā I (am) anā a warner nadhīrun clear mubīnun
Dijeron [los que se niegan a creer]: “¿Por qué no le han sido concedidos milagros de su Señor?” Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Dios es Quien dispone de los milagros, yo solo debo advertiros con claridad”.
أَوَلَمْ And is (it) not awalam sufficient for them yakfihim that We annā revealed anzalnā to you ʿalayka the Book l-kitāba (which) is recited yut'lā to them ʿalayhim Indeed inna in fī that dhālika surely is a mercy laraḥmatan and a reminder wadhik'rā for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no les es suficiente que te haya sido revelado el Libro que se les recita? En él hay misericordia y conciencia para la gente que cree.
قُلْ Say qul Sufficient is kafā Allah bil-lahi between me baynī and between you wabaynakum (as) a Witness shahīdan He knows yaʿlamu what mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And those who wa-alladhīna believe āmanū in [the] falsehood bil-bāṭili and disbelieve wakafarū in Allah bil-lahi those ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
Di: “Dios es suficiente testigo entre vosotros y yo. [Él] conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Quienes crean lo falso y rechacen a Dios serán los que pierdan”.