وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We (have) revealed anzalnā to you ilayka the Book l-kitāba So those fa-alladhīna We gave [them] ātaynāhumu the Book l-kitāba believe yu'minūna therein bihi And among wamin these hāulāi (are some) who man believe yu'minu therein bihi And none wamā reject yajḥadu Our Verses biāyātinā except illā the disbelievers l-kāfirūna
Te he revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!], y entre los que recibieron Mi revelación en el pasado hay quienes creen en él [el Corán], al igual que algunos de los habitantes de La Meca. Pero solo los que se niegan a creer pueden negar Mis signos.
وَمَا And not wamā (did) you kunta recite tatlū before it min before it qablihi any min Book kitābin and not walā (did) you write it takhuṭṭuhu with your right hand biyamīnika in that case idhan surely (would) have doubted la-ir'tāba the falsifiers l-mub'ṭilūna
Tú no sabías leer ningún tipo de escritura cuando te fue revelado [el Corán], ni tampoco escribir con tu diestra, porque de haber sido así hubieran podido sembrar dudas los que inventan mentiras.
بَلْ Nay bal it huwa (is) Verses āyātun clear bayyinātun in fī (the) breasts ṣudūri (of) those who alladhīna are given ūtū the knowledge l-ʿil'ma And not wamā reject yajḥadu Our Verses biāyātinā except illā the wrongdoers l-ẓālimūna
[El Corán] Es un conjunto de mensajes claros [grabados] en los corazones de quienes han sido agraciados con el conocimiento, y solo los injustos pueden negar Mis signos.