وَلَمَّا And when walammā came jāat Our messengers rusulunā (to) Ibrahim ib'rāhīma with the glad tidings bil-bush'rā they said qālū Indeed, we innā (are) going to destroy muh'likū (the) people ahli (of) this hādhihi town l-qaryati Indeed inna its people ahlahā are kānū wrongdoers ẓālimīna
Cuando Mis [ángeles] emisarios se presentaron ante Abraham para albriciarle [el nacimiento de su hijo], dijeron: “Destruiremos a la población de esa ciudad, porque su gente comete injusticias”.
قَالَ He said qāla Indeed inna in it fīhā (is) Lut lūṭan They said qālū We naḥnu know better aʿlamu who biman (is) in it fīhā We will surely save him lanunajjiyannahu and his family wa-ahlahu except illā his wife im'ra-atahu She kānat (is) of mina those who remain behind l-ghābirīna
Dijo [Abraham]: “Pero Lot está allí”. Respondieron [los ángeles]: “Nosotros conocemos mejor [que tú] quién está en ella. Lo salvaremos a él y a su familia, excepto a su mujer, que se contará entre los condenados”.
وَلَمَّآ And when walammā [that] an came jāat Our messengers rusulunā (to) Lut lūṭan he was distressed sīa for them bihim and felt straitened waḍāqa for them bihim (and) uneasy dharʿan And they said waqālū (Do) not lā fear takhaf and (do) not walā grieve taḥzan Indeed, we innā (will) save you munajjūka and your family wa-ahlaka except illā your wife im'ra-ataka She kānat (is) of mina those who remain behind l-ghābirīna
Cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, este [pensando que eran viajeros] se intranquilizó [por lo que su pueblo pudiera hacerles] y se apenó, pero ellos le dijeron: “No temas ni te apenes; te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que se contará entre los condenados.
إِنَّا Indeed, we innā (will) bring down munzilūna on ʿalā (the) people ahli (of) this hādhihi town l-qaryati a punishment rij'zan from mina (the) sky l-samāi because bimā they have been kānū defiantly disobedient yafsuqūna
Haremos descender sobre la población de esta ciudad un castigo del cielo por haberse pervertido”.
وَلَقَد And verily walaqad We have left taraknā about it min'hā a sign āyatan (as) evidence bayyinatan for a people liqawmin who use reason yaʿqilūna
Dejé [vestigios] de ella como un signo claro, para que reflexionaran.