فَمَا And not famā was kāna (the) answer jawāba (of) his people qawmihi except illā that an they said qālū Kill him uq'tulūhu or aw burn him ḥarriqūhu But Allah saved him fa-anjāhu But Allah saved him l-lahu from mina the fire l-nāri Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
[Recuerda que] la respuesta del pueblo de Abraham fue decir: “Matadle o quemadle”, pero Dios le salvó de la hoguera [en la que quisieron quemarle]. En eso hay signos para gente que cree.
وَقَالَ And he said waqāla Only innamā you have taken ittakhadhtum besides min besides dūni Allah l-lahi idols awthānan (out of) love mawaddata among you baynikum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā Then thumma (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati you will deny yakfuru one another baʿḍukum one another bibaʿḍin and curse wayalʿanu one another baʿḍukum one another baʿḍan and your abode wamawākumu (will be) the Fire l-nāru and not wamā for you lakum any min helpers nāṣirīna
Les dijo [Abraham]: “Adoráis ídolos en vez de adorar a Dios por mantener el lazo de afecto entre vosotros y vuestros antepasados en esta vida. Pero el Día de la Resurrección renegaréis unos de otros y os maldeciréis mutuamente. Vuestra morada será el Fuego y no tendréis quién os auxilie”.