وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim wa-ib'rāhīma when idh he said qāla to his people liqawmihi Worship uʿ'budū Allah l-laha and fear Him wa-ittaqūhu That dhālikum (is) better khayrun for you lakum if in you kuntum know taʿlamūna
[Recuerda] a Abraham cuando le dijo a su pueblo: “Adorad [solo] a Dios y tened temor de Él, eso es lo mejor para vosotros, si supierais.
إِنَّمَا Only innamā you worship taʿbudūna besides min besides dūni Allah l-lahi idols awthānan and you create watakhluqūna falsehood if'kan Indeed inna those whom alladhīna you worship taʿbudūna besides min besides dūni Allah l-lahi (do) not lā possess yamlikūna for you lakum any provision riz'qan So seek fa-ib'taghū from ʿinda Allah l-lahi the provision l-riz'qa and worship Him wa-uʿ'budūhu and be grateful wa-ush'kurū to Him lahu To Him ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Lo que adoráis en lugar de Dios son solo ídolos que vosotros mismos creáis falsamente. Lo que adoráis en lugar de Dios no puede proveeros ningún sustento. Así que suplicad a Dios el sustento, adoradle solo a Él y agradecedle. Porque es ante Él ante quien compareceréis.
وَإِن And if wa-in you deny tukadhibū then verily faqad denied kadhaba (the) nations umamun before you min before you qablikum And not wamā (is) on ʿalā the Messenger l-rasūli except illā the conveyance l-balāghu clear l-mubīnu
Pero si [me] desmentís, ya lo hicieron otras naciones antes que vosotros. El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad.