وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū to those who lilladhīna believe āmanū Follow ittabiʿū our way sabīlanā and we will carry walnaḥmil your sins khaṭāyākum But not wamā they hum (are) going to carry biḥāmilīna of min their sins khaṭāyāhum any min thing shayin Indeed, they innahum (are) surely liars lakādhibūna
Los que se niegan a creer dicen a los creyentes: “Seguid nuestra fe y nosotros cargaremos con vuestros pecados”. Pero ellos no pueden aligerar la carga de los pecados ajenos, son solo mentirosos.
وَلَيَحْمِلُنَّ But surely they will carry walayaḥmilunna their burdens athqālahum and burdens wa-athqālan with maʿa their burdens athqālihim and surely they will be questioned walayus'alunna (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati about what ʿammā they used kānū (to) invent yaftarūna
Ellos no solo cargarán con sus propios pecados, sino también con los pecados que cometan aquellos a quienes extraviaron. El Día de la Resurrección se les preguntará acerca de las mentiras que inventaban.