وَمِنَ And of wamina the people l-nāsi (is he) who man says yaqūlu We believe āmannā in Allah bil-lahi But when fa-idhā he is harmed ūdhiya in fī (the Way of) Allah l-lahi he considers jaʿala (the) trial fit'nata (of) the people l-nāsi as (the) punishment kaʿadhābi (of) Allah l-lahi But if wala-in comes jāa victory naṣrun from min your Lord rabbika surely they say layaqūlunna Indeed, we innā were kunnā with you maʿakum Is not awalaysa Allah l-lahu most knowing bi-aʿlama of what bimā (is) in fī (the) breasts ṣudūri (of) the worlds l-ʿālamīna
Entre la gente hay quienes dicen: “¡Creemos en Dios!”; pero cuando sufren algún perjuicio por la causa de Dios, consideran que la opresión de las personas es un castigo de Dios [y reniegan de su fe]. En cambio, cuando tu Señor les concede un triunfo, dicen: “¡Siempre hemos estado con vosotros!” ¿Acaso no es Dios Quien mejor sabe lo que hay en los corazones de la gente?