Al-`Ankabūt
La Araña
﷽
العنكبوت
أَحَسِبَ Do think aḥasiba the people l-nāsu that an they will be left yut'rakū because an they say yaqūlū We believe āmannā and they wahum will not be tested lā will not be tested yuf'tanūna
Acaso piensa la gente que se les dejará decir: “¡Creemos!”, y no serán puestos a prueba?
وَلَقَدْ And indeed walaqad We tested fatannā those who alladhīna (were) before them min (were) before them qablihim And Allah will surely make evident falayaʿlamanna And Allah will surely make evident l-lahu those who alladhīna (are) truthful ṣadaqū and He will surely make evident walayaʿlamanna the liars l-kādhibīna
Puse a prueba a quienes os precedieron, para que Dios hiciera evidente quiénes son los sinceros y quiénes los mentirosos.
أَمْ Or am think ḥasiba those who alladhīna do yaʿmalūna evil deeds l-sayiāti that an they can outrun Us yasbiqūnā Evil is sāa what mā they judge yaḥkumūna
¿Acaso piensan quienes obran mal que podrán escapar de Mí? ¡Qué mal juzgan!