إِنَّ Indeed inna He Who alladhī ordained faraḍa upon you ʿalayka the Quran l-qur'āna (will) surely take you back larādduka to ilā a place of return maʿādin Say qul My Lord rabbī (is) most knowing aʿlamu (of him) who man comes jāa with the guidance bil-hudā and who waman he huwa (is) in fī an error ḍalālin manifest mubīnin
[Oh, Muhámmad,] Quien te ha ordenado el Corán, te hará regresar de la muerte a un lugar establecido [el Día del Juicio]. Diles: “Mi Señor sabe mejor que nadie quién sigue la guía y quién está en un claro desvío”.
وَمَا And not wamā you were kunta expecting tarjū that an would be sent down yul'qā to you ilayka the Book l-kitābu except illā (as) a mercy raḥmatan from min your Lord rabbika So (do) not falā be takūnanna an assistant ẓahīran to the disbelievers lil'kāfirīna
Tú no esperabas que fuera a serte revelado un Libro, pero por misericordia de tu Señor [te reveló el Corán]. No apoyes [contra los creyentes] a aquellos que se niegan a creer.
وَلَا And (let) not walā avert you yaṣuddunnaka from ʿan (the) Verses āyāti (of) Allah l-lahi after baʿda [when] idh they have been revealed unzilat to you ilayka And invite (people) wa-ud'ʿu to ilā your Lord rabbika And (do) not walā be takūnanna of mina the polytheists l-mush'rikīna
No dejes que te aparten de los preceptos de Dios después de haberte sido revelados. Exhorta [a la gente] a adorar a tu Señor y no seas de los que Le asocian [divinidades en la adoración].
وَلَا And (do) not walā invoke tadʿu with maʿa Allah l-lahi god ilāhan other ākhara (There is) no lā god ilāha except illā Him huwa Every kullu thing shayin (will be) destroyed hālikun except illā His Face wajhahu To Him lahu (is) the Decision l-ḥuk'mu and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
No invoques a nada ni nadie junto con Dios. Nadie tiene derecho a ser adorado salvo Él. Todo ha de perecer excepto Su rostro. Suyo es el juicio y ante Él compareceréis.