وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka creates yakhluqu what mā He wills yashāu and chooses wayakhtāru Not mā they have kāna for them lahumu the choice l-khiyaratu Glory be sub'ḥāna (to) Allah l-lahi and High is He wataʿālā above what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
Tu Señor es Quien crea y elige hacer lo que quiere, y la elección que Él hace no se somete a la opinión de nadie. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de lo que Le asocian.
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka knows yaʿlamu what mā conceals tukinnu their breasts ṣudūruhum and what wamā they declare yuʿ'linūna
Tu Señor conoce lo que ocultan y lo que manifiestan sus corazones.
وَهُوَ And He wahuwa (is) Allah l-lahu (there is) no lā god ilāha but illā He huwa To Him lahu (are due) all praises l-ḥamdu in fī the first l-ūlā and the last wal-ākhirati And for Him walahu (is) the Decision l-ḥuk'mu and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Él es Al-lah, no hay más divinidad que Él. A Dios pertenecen las alabanzas en esta vida y en la otra. Suyo es el juicio, y ante Él compareceréis [el Día del Juicio].