وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will call them yunādīhim and say fayaqūlu Where ayna (are) My partners shurakāiya whom alladhīna you used (to) kuntum claim tazʿumūna
El día que [Dios] les convoque y les pregunte: “¿Dónde están los ‘socios’ que Me atribuían?”
قَالَ (Will) say qāla those alladhīna (has) come true ḥaqqa against whom ʿalayhimu the Word l-qawlu Our Lord rabbanā These hāulāi (are) those whom alladhīna we led astray aghwaynā We led them astray aghwaynāhum as kamā we were astray ghawaynā We declare our innocence tabarranā before You ilayka Not mā they used (to) kānū worship us iyyānā worship us yaʿbudūna
Dirán los [‘socios’] sentenciados [al Infierno]: “¡Señor nuestro! Éstos son los que desviamos. Los desviamos porque nosotros estábamos desviados. No somos responsables de sus actos, no era a nosotros a quienes adoraban”.
وَقِيلَ And it will be said waqīla Call id'ʿū your partners shurakāakum And they will call them fadaʿawhum but not falam they will respond yastajībū to them lahum and they will see wara-awū the punishment l-ʿadhāba If only law [that] they annahum had been kānū guided yahtadūna
Se les dirá [a los idólatras]: “Invocad a quienes Me asociabais [para que os auxilien]”. Los invocarán, pero no habrá respuesta, y verán acercarse el castigo. ¡Si tan solo hubieran seguido la guía!
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma He will call them yunādīhim and say fayaqūlu What mādhā did you answer ajabtumu the Messengers l-mur'salīna
El día que [Dios] los convoque y les pregunte: “¿Cuál fue vuestra respuesta al llamamiento de los Mensajeros?”
فَعَمِيَتْ But (will) be obscure faʿamiyat to them ʿalayhimu the information l-anbāu that day yawma-idhin so they fahum will not ask one another lā will not ask one another yatasāalūna
Ese día no sabrán qué argumentar ni podrán preguntarse unos a otros [qué responder].
فَأَمَّا But as for fa-ammā (him) who man repented tāba and believed waāmana and did waʿamila righteousness ṣāliḥan then perhaps faʿasā [that] an he will be yakūna of mina the successful ones l-muf'liḥīna
Pero quien se haya arrepentido, haya creído y hecho obras de bien, se contará entre quienes tendrán éxito.