وَمَآ And whatever wamā you have been given ūtītum from min things shayin (is) an enjoyment famatāʿu (of the) life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and its adornment wazīnatuhā And what wamā (is) with ʿinda Allah l-lahi (is) better khayrun and more lasting wa-abqā So (will) not afalā you use intellect taʿqilūna
Todo aquello que se os ha concedido no es más que el simple goce de la vida mundanal y sus encantos. Pero la gracia que Dios tiene [reservada para los piadosos] es mejor y más duradera. ¿Acaso no razonáis?
أَفَمَن Then is (he) whom afaman We have promised him waʿadnāhu a promise waʿdan good ḥasanan and he fahuwa (will) meet it lāqīhi like (the one) whom kaman We provided him mattaʿnāhu enjoyment matāʿa (of the) life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā then thumma he huwa (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati (will be) among mina those presented l-muḥ'ḍarīna
¿Acaso aquel a quien le he prometido una bella promesa [el Paraíso] que verá realizada, puede compararse con aquel a quien solo le he concedido el goce de la vida mundanal y el Día de la Resurrección será de los condenados [al tormento del Infierno]?