إِنَّكَ Indeed, you innaka (can) not lā guide tahdī whom man you love aḥbabta but walākinna Allah l-laha guides yahdī whom man He wills yashāu And He wahuwa (is) most knowing aʿlamu (of) the guided ones bil-muh'tadīna
Tú no puedes guiar a quien amas, sino que Dios guía a quien Él quiere. Él sabe quiénes seguirán la guía.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū If in we follow nattabiʿi the guidance l-hudā with you maʿaka we would be swept nutakhaṭṭaf from min our land arḍinā Have not awalam We established numakkin for them lahum a sanctuary ḥaraman secure āminan are brought yuj'bā to it ilayhi fruits thamarātu (of) all kulli things shayin a provision riz'qan from min Us ladunnā But walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Dicen: “Si seguimos la guía que has traído, seremos expulsados de nuestra tierra”. ¿Acaso no les he preparado un lugar sagrado y seguro, al cual llegan frutos de todas clases como sustento Mío? Pero la mayoría no sabe.