فَلَمَّا But when falammā came to them jāahumu the truth l-ḥaqu from Us min from Us ʿindinā they said qālū Why not lawlā he was given ūtiya (the) like mith'la (of) what mā was given ūtiya (to) Musa mūsā Did not awalam they disbelieve yakfurū in what bimā was given ūtiya (to) Musa mūsā before min before qablu They said qālū Two magic (works) siḥ'rāni supporting each other taẓāharā And they said waqālū Indeed, we innā in all bikullin (are) disbelievers kāfirūna
Sin embargo, cuando les llegó la Verdad proveniente de Mí dijeron: “¿Por qué no se le han dado [a Muhámmad] las mismas evidencias que a Moisés?” Pero ¿acaso no habían rechazado ya lo que anteriormente se le había concedido a Moisés? Dijeron: “Son dos clases de hechiceros confabulados y no les creemos a ninguno de los dos”.
قُلْ Say qul Then bring fatū a Book bikitābin from Allah min from Allah ʿindi from Allah l-lahi which huwa (is) a better guide ahdā than both of them min'humā that I may follow it attabiʿ'hu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Traed un libro proveniente de Dios que sea una guía mejor que estos dos y yo lo seguiré, si es que decís la verdad.
فَإِن But if fa-in not lam they respond yastajībū to you laka then know fa-iʿ'lam that only annamā they follow yattabiʿūna their desires ahwāahum And who waman (is) more astray aḍallu than (one) who mimmani follows ittabaʿa his own desire hawāhu without bighayri guidance hudan from mina Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoers l-ẓālimīna
Pero si aun así no responden [a tu llamada], sabe que no hacen más que seguir sus propias pasiones. ¿Acaso existe alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones sin ninguna guía de Dios? Dios no guía a la gente que comete injusticias.
۞ وَلَقَدْ And indeed walaqad We have conveyed waṣṣalnā to them lahumu the Word l-qawla so that they may laʿallahum remember yatadhakkarūna
Les he revelado la palabra para que reflexionen.