وَقَالَ And Firaun said waqāla And Firaun said fir'ʿawnu O chiefs yāayyuhā O chiefs l-mala-u Not mā I know ʿalim'tu for you lakum any min god ilāhin other than me ghayrī So kindle fa-awqid for me lī O Haman yāhāmānu Upon ʿalā the clay l-ṭīni and make fa-ij'ʿal for me lī a lofty tower ṣarḥan so that [I] laʿallī I may look aṭṭaliʿu at ilā (the) God ilāhi (of) Musa mūsā And indeed, I wa-innī [I] think that he la-aẓunnuhu (is) of mina the liars l-kādhibīna
Dijo el Faraón: “¡Oh, corte! No conozco otra divinidad que no sea yo mismo. ¡Oh, Hamán! Enciende el horno para cocer ladrillos de barro, y construid para mí una torre para que quizás así pueda ver al dios de Moisés, aunque creo que es un mentiroso”.
وَٱسْتَكْبَرَ And he was arrogant wa-is'takbara And he was arrogant huwa and his hosts wajunūduhu in fī the land l-arḍi without bighayri right l-ḥaqi and they thought waẓannū that they annahum to Us ilaynā not lā will be returned yur'jaʿūna
El Faraón y sus huestes tiranizaron el país violando todos los derechos, pensando que no iban a tener que comparecer ante Mí.
فَأَخَذْنَـٰهُ So We seized him fa-akhadhnāhu and his hosts wajunūdahu and We threw them fanabadhnāhum in fī the sea l-yami So see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the wrongdoers l-ẓālimīna
Pero los sorprendí, al Faraón y a sus huestes, y los ahogué en el mar. Observa cuál fue el final de los que cometían injusticias.
وَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them wajaʿalnāhum leaders a-immatan inviting yadʿūna to ilā the Fire l-nāri and (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati not lā they will be helped yunṣarūna
Hice que ellos [en esta vida] fueran líderes, pero conducían [a la gente al] Infierno. El Día de la Resurrección no serán socorridos.
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ And We caused to follow them wa-atbaʿnāhum in fī this hādhihi world l-dun'yā a curse laʿnatan and (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati they hum (will be) of mina the despised l-maqbūḥīna
Por eso decreté que en esta vida fueran maldecidos, y que en el Día de la Resurrección sean de los apartados de todo bien.