فَلَمَّا But when falammā came to them jāahum Musa mūsā with Our Signs biāyātinā clear bayyinātin they said qālū Not mā (is) this hādhā except illā a magic siḥ'run invented muf'taran and not wamā we heard samiʿ'nā of this bihādhā among fī our forefathers ābāinā our forefathers l-awalīna
Pero cuando Moisés se presentó con Mis signos evidentes, dijeron: “Esto no es sino una ilusión creada por hechicería. No hemos oído hablar de esto a nuestros ancestros”.
وَقَالَ And Musa said waqāla And Musa said mūsā My Lord rabbī knows best aʿlamu of who biman has come jāa with [the] guidance bil-hudā from Him min from Him ʿindihi and who waman will be takūnu for him lahu the good end in the Hereafter ʿāqibatu the good end in the Hereafter l-dāri Indeed innahu not lā will be successful yuf'liḥu the wrongdoers l-ẓālimūna
Dijo Moisés: “Mi Señor sabe mejor que nadie quién ha venido con la guía que proviene de Él y quién triunfará en la otra vida. Los que cometen injusticias no prosperarán”.