فَجَآءَتْهُ Then came to him fajāathu one of the two women iḥ'dāhumā walking tamshī with ʿalā shyness is'tiḥ'yāin She said qālat Indeed inna my father abī calls you yadʿūka that he may reward you liyajziyaka (the) reward ajra (for) what mā you watered saqayta for us lanā So when falammā he came to him jāahu and narrated waqaṣṣa to him ʿalayhi the story l-qaṣaṣa he said qāla (Do) not lā fear takhaf You have escaped najawta from mina the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
[Más tarde,] una de ellas regresó y acercándose a él con recato le dijo: “Mi padre te envía una invitación para retribuirte por haber abrevado nuestro rebaño”. Y cuando se presentó ante él, le relató su historia, y [el padre de las dos mujeres] le dijo: “No temas, [aquí] estás a salvo de los opresores”.
قَالَتْ Said qālat one of them iḥ'dāhumā O my father yāabati Hire him is'tajir'hu Indeed inna (the) best khayra whom mani you (can) hire is'tajarta (is) the strong l-qawiyu the trustworthy l-amīnu
Una de ellas dijo: “¡Oh, padre! Contrátalo, pues qué mejor que contratar a un hombre fuerte y honesto”.
قَالَ He said qāla Indeed, I innī [I] wish urīdu to an marry you to unkiḥaka one iḥ'dā (of) my daughters ib'natayya (of) these two hātayni on ʿalā that an you serve me tajuranī (for) eight thamāniya years ḥijajin but if fa-in you complete atmamta ten ʿashran then from famin you ʿindika And not wamā I wish urīdu to an make it difficult ashuqqa for you ʿalayka You will find me satajidunī if in Allah wills shāa Allah wills l-lahu of mina the righteous l-ṣāliḥīna
Dijo [el padre de las dos mujeres a Moisés]: “Quisiera ofrecerte en matrimonio a una de mis dos hijas a condición de que trabajes con nosotros durante ocho años, pero si deseas quedarte diez será algo que tú hagas voluntariamente. No pretendo dificultarte las cosas, y me encontrarás, si Dios quiere, entre los que tratan con justicia [a sus empleados]”.
قَالَ He said qāla That dhālika (is) between me baynī and between you wabaynaka Whichever ayyamā (of) the two terms l-ajalayni I complete qaḍaytu then no falā injustice ʿud'wāna to me ʿalayya and Allah wal-lahu over ʿalā what mā we say naqūlu (is) a Witness wakīlun
Dijo [Moisés]: “Eso es [un acuerdo] entre tú y yo. Cualquiera que sea el plazo que cumpla no será injusto conmigo, y Dios es testigo de lo que decimos”.