فَخَرَجَ So he left fakharaja from it min'hā fearing khāifan (and) vigilant yataraqqabu He said qāla My Lord rabbi Save me najjinī from mina the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Presuroso, Moisés se alejó de la ciudad con temor y cautela, diciendo: “¡Señor mío! Protégeme de los opresores”.
وَلَمَّا And when walammā he turned his face tawajjaha towards til'qāa Madyan madyana he said qāla Perhaps ʿasā my Lord rabbī [that] an will guide me yahdiyanī (to the) sound sawāa way l-sabīli
Y cuando se encontraba camino a Madián dijo: “¡Pueda que mi Señor me guie por el camino correcto!”
وَلَمَّا And when walammā he came warada (to the) water māa (of) Madyan madyana he found wajada on it ʿalayhi a group ummatan of mina men l-nāsi watering yasqūna and he found wawajada besides them min besides them dūnihimu two women im'ra-atayni keeping back tadhūdāni He said qāla What mā (is the) matter with both of you khaṭbukumā They said qālatā We cannot water lā We cannot water nasqī until ḥattā take away yuṣ'dira the shepherds l-riʿāu and our father wa-abūnā (is) a very old man shaykhun (is) a very old man kabīrun
Cuando llegó a la aguada de Madián, encontró pastores dando de beber a sus rebaños, y vio que apartadas de ellos había dos mujeres que sujetaban a sus rebaños, entonces les preguntó: “¿Qué os sucede?” Respondieron [ellas]: “No podemos abrevar a nuestro rebaño hasta que los pastores se hayan ido, y nuestro padre es ya un anciano [para hacerlo él]”.
فَسَقَىٰ So he watered fasaqā for them lahumā Then thumma he turned back tawallā to ilā the shade l-ẓili and said faqāla My Lord rabbi Indeed, I am innī of whatever limā You send anzalta to me ilayya of min good khayrin (in) need faqīrun
Entonces [Moisés] abrevó al rebaño por ellas, y al terminar se retiró a la sombra y exclamó: “¡Señor mío! Realmente necesito cualquier gracia que me concedas”.