فَأَصْبَحَ In the morning he was fa-aṣbaḥa in fī the city l-madīnati fearful khāifan (and) was vigilant yataraqqabu when behold fa-idhā The one who alladhī sought his help is'tanṣarahu the previous day bil-amsi cried out to him for help yastaṣrikhuhu Said qāla to him lahu Musa mūsā Indeed, you innaka (are) surely a deviator laghawiyyun clear mubīnun
A la mañana siguiente amaneció temeroso y cauteloso, y quien le había pedido ayuda el día anterior nuevamente le pedía auxilio a gritos. Entonces Moisés le dijo: “No cabe duda de que eres un perdido [busca pleitos]”.
فَلَمَّآ Then when falammā [that] an he wanted arāda to an strike yabṭisha the one who bi-alladhī [he] (was) huwa an enemy ʿaduwwun to both of them lahumā he said qāla O Musa yāmūsā Do you intend aturīdu to an kill me taqtulanī as kamā you killed qatalta a person nafsan yesterday bil-amsi Not in you want turīdu but illā that an you become takūna a tyrant jabbāran in fī the earth l-arḍi and not wamā you want turīdu that an you be takūna of mina the reformers l-muṣ'liḥīna
Cuando [Moisés] quiso sujetar al enemigo de ambos, éste le dijo: “¡Oh, Moisés! ¿Acaso pretendes matarme como lo hiciste con otro ayer? Solo quieres imponer tu tiranía en la tierra, en lugar de ser de aquellos que establecen el orden”.