وَلَمَّا And when walammā he reached balagha his full strength ashuddahu and became mature wa-is'tawā We bestowed upon him ātaynāhu wisdom ḥuk'man and knowledge waʿil'man And thus wakadhālika We reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Cuando se convirtió en adulto y tuvo madurez, le concedí conocimiento y sabiduría. Así es como retribuyo a quienes hacen el bien.
وَدَخَلَ And he entered wadakhala the city l-madīnata at ʿalā a time ḥīni (of) inattention ghaflatin of min its people ahlihā and found fawajada therein fīhā two men rajulayni fighting each other yaqtatilāni this hādhā of min his party shīʿatihi and this wahādhā of min his enemy ʿaduwwihi And called him for help fa-is'taghāthahu the one who alladhī (was) from min his party shīʿatihi against ʿalā the one who alladhī (was) from min his enemy ʿaduwwihi so Musa struck him with his fist fawakazahu so Musa struck him with his fist mūsā and killed him faqaḍā and killed him ʿalayhi He said qāla This (is) hādhā of min (the) deed ʿamali (of) Shaitaan l-shayṭāni Indeed, he innahu (is) an enemy ʿaduwwun one who misleads muḍillun clearly mubīnun
[Moisés] ingresó cierta vez a la ciudad sin que sus habitantes se percataran y encontró a dos hombres que peleaban, uno era de los suyos y el otro era de sus enemigos. El que era de los suyos le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos. Entonces Moisés le golpeó con su puño y [sin intención de hacerlo] le causó la muerte. Exclamó [Moisés]: “Esto es obra del demonio, que es un enemigo evidente que pretende desviar a la gente”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Indeed, I innī [I] have wronged ẓalamtu my soul nafsī so forgive fa-igh'fir [for] me lī Then He forgave faghafara [for] him lahu Indeed He innahu He (is) huwa the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Dijo: “¡Señor mío! He sido injusto conmigo mismo; perdóname”. Y [Dios] le perdonó, porque Él es Absolvedor, Misericordioso.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Because bimā You have favored anʿamta [on] me ʿalayya so not falan I will be akūna a supporter ẓahīran (of) the criminals lil'muj'rimīna
Dijo: “¡Señor mío! Por la gracia que me has concedido, que no sea yo auxiliador de un malhechor criminal”.