Al-Qaşaş
Los Relatos
﷽
القصص
تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) the Book l-kitābi the clear l-mubīni
Éstos son los preceptos del Libro claro.
نَتْلُوا۟ We recite natlū to you ʿalayka from min (the) news naba-i (of) Musa mūsā and Firaun wafir'ʿawna in truth bil-ḥaqi for a people liqawmin who believe yu'minūna
Te narro parte de la verdadera historia de Moisés y del Faraón, para la gente que cree.
إِنَّ Indeed inna Firaun fir'ʿawna exalted himself ʿalā in fī the land l-arḍi and made wajaʿala its people ahlahā (into) sects shiyaʿan oppressing yastaḍʿifu a group ṭāifatan among them min'hum slaughtering yudhabbiḥu their sons abnāahum and letting live wayastaḥyī their women nisāahum Indeed, he innahu was kāna of mina the corrupters l-muf'sidīna
El Faraón fue un tirano en la Tierra. Dividió a sus habitantes en clases y esclavizó a un grupo de ellos, a cuyos hijos varones degolló, dejando con vida a las mujeres [para la servidumbre]. Sembró la corrupción.
وَنُرِيدُ And We wanted wanurīdu to an bestow a favor namunna upon ʿalā those who alladhīna were oppressed us'tuḍ'ʿifū in fī the land l-arḍi and make them wanajʿalahum leaders a-immatan and make them wanajʿalahumu the inheritors l-wārithīna
Quise agraciar a quienes habían sido esclavizados en la Tierra, y convertirlos en líderes ejemplares y en herederos,
وَنُمَكِّنَ And [We] establish wanumakkina them lahum in fī the land l-arḍi and show wanuriya Firaun fir'ʿawna and Haman wahāmāna and their hosts wajunūdahumā through them min'hum what mā they were kānū fearing yaḥdharūna
dándoles poder sobre la tierra, y hacer que el Faraón, Hamán y sus huestes vieran [hecho realidad] lo que temían.