إِنَّمَآ Only innamā I am commanded umir'tu that an I worship aʿbuda (the) Lord rabba (of) this hādhihi city l-baldati the One Who alladhī made it sacred ḥarramahā and to Him (belongs) walahu all kullu things shayin And I am commanded wa-umir'tu that an I be akūna of mina the Muslims l-mus'limīna
[Diles, oh, Muhámmad:] “Me ha sido ordenado adorar al Señor de esta ciudad [La Meca], a la que ha declarado sagrada; el Señor de todas las cosas. Me ha sido ordenado ser de los musulmanes [que someten a Dios
وَأَنْ And that wa-an I recite atluwā the Quran l-qur'āna And whoever famani accepts guidance ih'tadā then only fa-innamā he accepts guidance yahtadī for himself linafsihi and whoever waman goes astray ḍalla then say faqul Only innamā I am anā of mina the warners l-mundhirīna
[Se me ha ordenado] recitar el Corán. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio, y a quien se extravíe dile: “Yo solo he venido a advertiros…”.
وَقُلِ And say waquli All praise (be) l-ḥamdu to Allah lillahi He will show you sayurīkum His Signs āyātihi and you will recognize them fataʿrifūnahā And your Lord is not wamā And your Lord is not rabbuka unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Di: “¡Alabado sea Dios! Él os mostrará Sus signos y los reconoceréis. [Sabe que] tu Señor no está desatento de lo que hacéis”.