وَيَوْمَ And (the) Day wayawma will be blown yunfakhu [in] fī the trumpet l-ṣūri and will be terrified fafaziʿa whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi except illā whom man Allah wills shāa Allah wills l-lahu And all wakullun (will) come to Him atawhu humbled dākhirīna
El día que se sople la trompeta se aterrorizarán todos aquellos que estén en los cielos y en la Tierra, salvo quienes Dios proteja. Todos se presentarán sumisos ante Él.
وَتَرَى And you see watarā the mountains l-jibāla thinking them taḥsabuhā firmly fixed jāmidatan while they wahiya will pass tamurru (as the) passing marra (of) the clouds l-saḥābi (The) Work ṣun'ʿa (of) Allah l-lahi Who alladhī perfected atqana all kulla things shayin Indeed, He innahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do tafʿalūna
Veréis las montañas, las cuales creíais firmes, pasar como lo hacen las nubes. Esto es obra de Dios, Quien ha hecho todo a la perfección. Él conoce lo que hacéis.
مَن Whoever man comes jāa with the good bil-ḥasanati then for him falahu (will be) better khayrun than it min'hā and they wahum from min (the) terror fazaʿin (of) that Day yawma-idhin (will be) safe āminūna
Quien se presente con buenas obras será recompensado con algo mejor [que lo que merezca], y estará a salvo del terror de ese día.
وَمَن And whoever waman comes jāa with the evil bil-sayi-ati will be cast down fakubbat their faces wujūhuhum in fī the Fire l-nāri Are hal you recompensed tuj'zawna except illā (for) what mā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Pero quien se presente con obras malas será arrojado de cara al Fuego. [Se le dirá:] “¿Acaso se os retribuye por algo distinto a lo que habíais cometido?”