وَيَوْمَ And (the) Day wayawma We will gather naḥshuru from min every kulli nation ummatin a troop fawjan of (those) who mimman deny yukadhibu Our Signs biāyātinā and they fahum will be set in rows yūzaʿūna
El día que reúna, de cada nación, a quienes desmentían Mis signos, marcharán uno detrás del otro.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā they come jāū He will say qāla Did you deny akadhabtum My Signs biāyātī while not walam you encompassed tuḥīṭū them bihā (in) knowledge ʿil'man or what ammādhā you used (to) kuntum do taʿmalūna
Al llegar [al lugar del juicio, Dios] les dirá: “Desmentisteis Mis signos sin siquiera conocerlos”, [y se les preguntará:] “¿Cuáles han sido vuestras obras?”
وَوَقَعَ And (will be) fulfilled wawaqaʿa the word l-qawlu against them ʿalayhim because bimā they wronged ẓalamū and they fahum (will) not lā speak yanṭiqūna
Luego les azotará el castigo que había sido prometido por haber cometido
أَلَمْ Do not alam they see yaraw that We annā [We] have made jaʿalnā the night al-layla that they may rest liyaskunū in it fīhi and the day wal-nahāra giving visibility mub'ṣiran Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿Acaso no ven que he creado la noche para que descansen y el día para que procuren el sustento? En eso hay signos para quienes creen.