وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When matā (will) this hādhā promise (be fulfilled) l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Ellos dicen: “¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? [Te desafiamos] Si es que dices la verdad”.
قُلْ Say qul Perhaps ʿasā that an is yakūna close behind radifa you lakum some baʿḍu (of) that which alladhī you seek to hasten tastaʿjilūna
Diles: “Puede ser que sea muy pronto, que esté detrás de vosotros algo de lo que pedís que suceda pronto”.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka (is) full of Bounty ladhū (is) full of Bounty faḍlin for ʿalā the mankind l-nāsi but walākinna most of them aktharahum (are) not lā grateful yashkurūna
Tu Señor concede Sus gracias a la gente, pero la mayoría no agradece.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely knows layaʿlamu what mā conceals tukinnu their breasts ṣudūruhum and what wamā they declare yuʿ'linūna
Tu Señor conoce lo que esconden sus corazones y lo que manifiestan.
وَمَا And not (is) wamā any (thing) min hidden ghāibatin in fī the heavens l-samāi and the earth wal-arḍi but illā (is) in fī a Record kitābin clear mubīnin
Todo lo que está oculto [al conocimiento de las personas] en el cielo y