إِذْ When idh said qāla Musa mūsā to his family li-ahlihi Indeed, I innī perceive ānastu a fire nāran I will bring you saātīkum from it min'hā some information bikhabarin or aw I will bring you ātīkum a torch bishihābin burning qabasin so that you may laʿallakum warm yourselves taṣṭalūna
[Recuerda] cuando Moisés dijo a su familia: “He divisado un fuego. Os traeré noticias de él [para orientarnos], o bien una brasa encendida para que podamos calentarnos”.
فَلَمَّا But when falammā he came to it jāahā he was called nūdiya [that] an Blessed is būrika who man (is) at fī the fire l-nāri and whoever waman (is) around it ḥawlahā And glory be wasub'ḥāna (to) Allah l-lahi (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Cuando llegó a él, una voz le llamó: “¡Bendito sea quien está donde el fuego y quienes están a su alrededor. ¡Glorificado sea Dios, Señor del universo!
يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa yāmūsā Indeed innahu I Am anā Allah l-lahu the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Poderoso, el Sabio.
وَأَلْقِ And, "Throw wa-alqi your staff ʿaṣāka But when falammā he saw it raāhā moving tahtazzu as if it ka-annahā (were) a snake jānnun he turned back wallā (in) flight mud'biran and (did) not walam look back yuʿaqqib O Musa yāmūsā (Do) not lā fear takhaf Indeed, [I] innī (do) not lā fear yakhāfu (in) My presence ladayya the Messengers l-mur'salūna
Arroja tu vara”. Cuando la vio moverse como si fuera una serpiente, atemorizado se dio vuelta buscando alejarse sin mirar atrás. [Pero Dios le dijo:] “¡Oh, Moisés! No tengas temor; los mensajeros no deben temer cuando están ante Mí.
إِلَّا Except illā who man wrongs ẓalama then thumma substitutes baddala good ḥus'nan after baʿda evil sūin then indeed, I Am fa-innī Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Sí, en cambio, quien haya obrado injustamente. Pero si enmienda, sabed que Yo soy Absolvedor, Misericordioso.
وَأَدْخِلْ And enter wa-adkhil your hand yadaka into fī your bosom jaybika it will come forth takhruj white bayḍāa without min without ghayri harm sūin (These are) among fī nine tis'ʿi signs āyātin to ilā Firaun fir'ʿawna and his people waqawmihi Indeed, they innahum are kānū a people qawman defiantly disobedient fāsiqīna
Introduce tu mano por el cuello de tu túnica y saldrá blanca, resplandeciente, sin tener ningún mal. Esto es parte de los nueve signos destinados al Faraón y a su pueblo. Ellos son un pueblo perverso”.
فَلَمَّا But when falammā came to them jāathum Our Signs āyātunā visible mub'ṣiratan they said qālū This hādhā (is) a magic siḥ'run manifest mubīnun
Pero cuando Mis Signos fueron visibles ante ellos, exclamaron: “Esto es un hechizo evidente”.
وَجَحَدُوا۟ And they rejected wajaḥadū them bihā though were convinced with them (signs) wa-is'tayqanathā themselves anfusuhum (out of) injustice ẓul'man and haughtiness waʿuluwwan So see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the corrupters l-muf'sidīna
Rechazaron los Signos, a pesar de estar convencidos [de que provenían de Dios], por perversidad y arrogancia. ¡Observa cuál fue el destino de los corruptores!