وَقَالَ And say waqāla those who alladhīna disbelieve kafarū What, when a-idhā we have become kunnā dust turāban and our forefathers waābāunā will we a-innā surely be brought out lamukh'rajūna
Los que se niegan a creer dicen: “¿Acaso cuando seamos polvo, nosotros y nuestros padres, seremos resucitados?”.
لَقَدْ Certainly laqad we have been promised wuʿid'nā this hādhā we naḥnu and our forefathers waābāunā before min before qablu Not in (is) this hādhā except illā tales asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
Eso ya se nos había prometido anteriormente, a nosotros y a nuestros padres. No es más que una fábula de los ancestros”.
قُلْ Say qul Travel sīrū in fī the land l-arḍi and see fa-unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the criminals l-muj'rimīna
Di: “Viajad por el mundo y observad cuál fue el final de los que han hecho el mal”.
وَلَا And (do) not walā grieve taḥzan over them ʿalayhim and not walā be takun in fī distress ḍayqin from what mimmā they plot yamkurūna
No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti.