قُل Say qul No (one) lā knows yaʿlamu whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (of) the unseen l-ghayba except illā Allah l-lahu and not wamā they perceive yashʿurūna when ayyāna they will be resurrected yub'ʿathūna
Di: “Nadie en los cielos ni en la Tierra conoce lo oculto salvo Dios. No saben siquiera cuándo serán resucitados.
بَلِ Nay bali is arrested iddāraka their knowledge ʿil'muhum of fī the Hereafter l-ākhirati Nay bal they hum (are) in fī doubt shakkin about it min'hā Nay bal they hum about it min'hā (are) blind ʿamūna
Su conocimiento no alcanza a comprender la realidad de la otra vida, algunos incluso dudan de su existencia y son ciegos sobre ella.