وَلُوطًا And Lut walūṭan when idh he said qāla to his people liqawmihi Do you commit atatūna [the] immorality l-fāḥishata while you wa-antum see tub'ṣirūna
[Recuerda al Profeta] Lot, cuando le dijo a su pueblo: “¿Cometéis esa inmoralidad en público?”
أَئِنَّكُمْ Why do you a-innakum approach latatūna the men l-rijāla (with) lust shahwatan instead of min instead of dūni the women l-nisāi Nay bal you antum (are) a people qawmun ignorant tajhalūna
¿Satisfacéis vuestros deseos sexuales con hombres en lugar de hacerlo con una mujer? Sois un pueblo ignorante.
۞ فَمَا But not famā was kāna (the) answer jawāba (of) his people qawmihi except illā that an they said qālū Drive out akhrijū (the) family āla (of) Lut lūṭin from min your town qaryatikum Indeed, they innahum (are) people unāsun who keep clean and pure yataṭahharūna
Pero la única respuesta de su pueblo fue: “Expulsad a la familia de Lot de la ciudad; son gente que se hacen los puros”.
فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him fa-anjaynāhu and his family wa-ahlahu except illā his wife im'ra-atahu We destined her qaddarnāhā (to be) of mina those who remained behind l-ghābirīna
Salvé a Lot y a su familia, excepto a su mujer, pues en el decreto era de las condenadas.
وَأَمْطَرْنَا And We rained wa-amṭarnā upon them ʿalayhim a rain maṭaran and was evil fasāa (the) rain maṭaru (on) those who were warned l-mundharīna
Hice que cayera sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia más aterradora fue la que les envié!