وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā to ilā Thamud thamūda their brother akhāhum Salih ṣāliḥan that ani Worship uʿ'budū Allah l-laha Then behold fa-idhā They hum (became) two parties farīqāni quarreling yakhtaṣimūna
Al pueblo llamado Zamud le envié a su hermano Sálih [como Profeta, quien les dijo]: “Adorad solo a Dios”. Pero ellos se dividieron en dos grupos que disputaban entre sí.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Why lima (do) you seek to hasten tastaʿjilūna the evil bil-sayi-ati before qabla the good l-ḥasanati Why not lawlā you ask forgiveness tastaghfirūna (of) Allah l-laha so that you may laʿallakum receive mercy tur'ḥamūna
Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué preferís obrar mal en vez de obrar bien? ¿Por qué no pedís perdón a Dios para alcanzar la misericordia?”
قَالُوا۟ They said qālū We consider you a bad omen iṭṭayyarnā We consider you a bad omen bika and those wabiman with you maʿaka He said qāla Your bad omen ṭāirukum (is) with ʿinda Allah l-lahi Nay bal you antum (are) a people qawmun being tested tuf'tanūna
Dijeron: “Creemos que tú y quienes te siguen nos traen mala suerte”. Respondió: “Vuestras adversidades os las envía Dios [por vuestros pecados]. Sois un pueblo que ha sido seducido [por la superstición]”.