فَلَمَّا So when falammā came jāa (to) Sulaiman sulaymāna he said qāla Will you provide me atumiddūnani with wealth bimālin But what famā Allah has given me ātāniya Allah has given me l-lahu (is) better khayrun than what mimmā He has given you ātākum Nay bal you antum in your gift bihadiyyatikum rejoice tafraḥūna
Cuando [los emisarios] se presentaron ante Salomón, [este] dijo: “¿Acaso me ofrecéis riquezas [para tentarme], cuando lo que Dios me ha concedido es mejor que las riquezas con las que Él os ha provisto? Sois vosotros quienes os complacéis con vuestros regalos.
ٱرْجِعْ Return ir'jiʿ to them ilayhim surely, we will come to them falanatiyannahum with hosts bijunūdin not lā (is) resistance qibala for them lahum of it bihā and surely, we will drive them out walanukh'rijannahum from there min'hā (in) humiliation adhillatan and they wahum (will be) abased ṣāghirūna
Regresad a vuestro pueblo [con los regalos, y advertid] que los combatiremos con huestes a las que no podrán vencer, y los expulsaremos de su tierra, sometidos y humillados”.