فَمَكَثَ So he stayed famakatha not ghayra long baʿīdin and he said faqāla I have encompassed aḥaṭtu that which bimā not lam you have encompassed tuḥiṭ it bihi and I have come to you waji'tuka from min Saba saba-in with news binaba-in certain yaqīnin
No tardó mucho en regresar, y [al volver] dijo: “Tengo conocimiento de algo que tú ignoras. Te traigo desde Saba información fidedigna.
إِنِّى Indeed, I innī found wajadttu a woman im'ra-atan ruling them tamlikuhum and she has been given waūtiyat of min every kulli thing shayin and for her walahā (is) a throne ʿarshun great ʿaẓīmun
He descubierto que allí reina una mujer, a la que se le ha concedido mucha riqueza y poder, y posee un Trono majestuoso.
وَجَدتُّهَا And I found her wajadttuhā and her people waqawmahā prostrating yasjudūna to the sun lilshamsi instead of Allah min instead of Allah dūni instead of Allah l-lahi and has made fair-seeming wazayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu their deeds aʿmālahum and averted them faṣaddahum from ʿani the Way l-sabīli so they fahum (are) not lā guided yahtadūna
Encontré que ella y su pueblo se prosternan ante el Sol, en vez de hacerlo ante Dios. El demonio les ha hecho ver sus malas obras como buenas, apartándolos del sendero recto y por eso no pueden ver la verdad.
أَلَّا That not allā they prostrate yasjudū to Allah lillahi the One Who alladhī brings forth yukh'riju the hidden l-khaba-a in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and knows wayaʿlamu what mā you conceal tukh'fūna and what wamā you declare tuʿ'linūna
No se prosternan ante Dios, Quien hace surgir lo que se encuentra escondido en los cielos y en la Tierra, y sabe lo que ocultan y lo que manifiestan.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā god ilāha but illā He huwa (the) Lord rabbu (of) the Throne l-ʿarshi the Great l-ʿaẓīmi
Dios, no hay divinidad salvo Él, el Señor del Trono majestuoso”.