An-Naml
Las Hormigas
﷽
النمل
طسٓ ۚ Ta Seen tta-seen These til'ka (are the) Verses āyātu (of) the Quran l-qur'āni and a Book wakitābin clear mubīnin
Ta’. Sin. Estos son los versículos del Corán, el Libro evidente,
هُدًۭى A guidance hudan and glad tidings wabush'rā for the believers lil'mu'minīna
que es guía y albricia para los creyentes,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna establish yuqīmūna the prayer l-ṣalata and give wayu'tūna zakah l-zakata and they wahum in the Hereafter bil-ākhirati [they] hum believe with certainty yūqinūna
que cumplen con la oración prescrita, pagan el zakat y están convencidos de la existencia de la otra vida.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati We have made fair-seeming zayyannā to them lahum their deeds aʿmālahum so they fahum wander blindly yaʿmahūna
En cambio, a quienes no crean en la otra vida les haré ver como buenas sus malas acciones, y así vagarán ciegos de un lado a otro.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones alladhīna for them lahum (is) an evil sūu [the] punishment l-ʿadhābi and they wahum in fī the Hereafter l-ākhirati [they] humu (will be) the greatest losers l-akhsarūna
Esos sufrirán el peor castigo, y en la otra vida serán los perdedores.
وَإِنَّكَ And indeed, you wa-innaka surely, receive latulaqqā the Quran l-qur'āna from [near] min from [near] ladun the All-Wise ḥakīmin the All-Knower ʿalīmin
Tú [¡Oh, Muhámmad!] recibes el Corán que proviene del Sabio, el Conocedor.