رَبِّ My Lord rabbi Grant hab [for] me lī wisdom ḥuk'man and join me wa-alḥiq'nī with the righteous bil-ṣāliḥīna
¡Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos.
وَٱجْعَل And grant wa-ij'ʿal [for] me lī a mention lisāna (of) honor ṣid'qin among fī the later (generations) l-ākhirīna
Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras.
وَٱجْعَلْنِى And make me wa-ij'ʿalnī of min (the) inheritors warathati (of) Garden(s) jannati (of) Delight l-naʿīmi
Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.
وَٱغْفِرْ And forgive wa-igh'fir my father li-abī Indeed, he innahu is kāna of mina those astray l-ḍālīna
Perdona a mi padre, pues está extraviado
وَلَا And (do) not walā disgrace me tukh'zinī (on the) Day yawma they are resurrected yub'ʿathūna
y no me humilles el Día de la Resurrección,
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will benefit yanfaʿu wealth mālun and not walā sons banūna
el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos,
إِلَّا Except illā (he) who man comes atā (to) Allah l-laha with a heart biqalbin sound salīmin
y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro”.