وَٱتْلُ And recite wa-ut'lu to them ʿalayhim (the) news naba-a (of) Ibrahim ib'rāhīma
[Y] relátales [también, ¡Oh, Muhámmad!] la historia de Abraham,
إِذْ When idh he said qāla to his father li-abīhi and his people waqawmihi What mā (do) you worship taʿbudūna
cuando dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoráis?”
قَالُوا۟ They said qālū We worship naʿbudu idols aṣnāman so we will remain fanaẓallu to them lahā devoted ʿākifīna
Respondieron: “Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados”.
قَالَ He said qāla Do hal they hear you yasmaʿūnakum when idh you call tadʿūna
Dijo [Abraham]: “¿Acaso pueden ellos oír vuestras súplicas?
أَوْ Or aw (do) they benefit you yanfaʿūnakum or aw they harm (you) yaḍurrūna
¿Pueden concederos algún beneficio o pueden causaros algún daño?”
قَالُوا۟ They said qālū Nay bal but we found wajadnā our forefathers ābāanā like that kadhālika doing yafʿalūna
Respondieron: “No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]”.
قَالَ He said qāla Do you see afara-aytum what mā you have been kuntum worshipping taʿbudūna
Dijo [Abraham]: “¿Acaso no habéis reflexionado en lo que adoráis,
أَنتُمْ You antum and your forefathers waābāukumu and your forefathers l-aqdamūna
tanto vosotros como vuestros ancestros?
فَإِنَّهُمْ Indeed, they fa-innahum (are) enemies ʿaduwwun to me lī except illā (the) Lord rabba (of) the worlds l-ʿālamīna
Ellos [a los que adoráis] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo,