فَأَتْبَعُوهُم So they followed them fa-atbaʿūhum (at) sunrise mush'riqīna
[El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol.
فَلَمَّا Then when falammā saw each other tarāā the two hosts l-jamʿāni said qāla (the) companions aṣḥābu (of) Musa mūsā Indeed, we innā (are) surely to be overtaken lamud'rakūna
Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: “¡[Pronto] seremos alcanzados!”
قَالَ He said qāla Nay kallā indeed inna with me maʿiya (is) my Lord rabbī He will guide me sayahdīni
Dijo [Moisés]: “¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]”.
فَأَوْحَيْنَآ Then We inspired fa-awḥaynā to ilā Musa mūsā [that] ani Strike iḍ'rib with your staff biʿaṣāka the sea l-baḥra So it parted fa-infalaqa and became fakāna each kullu part fir'qin like the mountain kal-ṭawdi [the] great l-ʿaẓīmi
Le inspiré a Moisés: “Golpea el mar con tu vara”, y el mar se dividió en dos. Cada lado [del mar] se asemejaba a una enorme montaña.
وَأَزْلَفْنَا And We brought near wa-azlafnā there thamma the others l-ākharīna
Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,
وَأَنجَيْنَا And We saved wa-anjaynā Musa mūsā and who waman (were) with him maʿahu all ajmaʿīna
y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él,
ثُمَّ Then thumma We drowned aghraqnā the others l-ākharīna
ahogando a los perseguidores.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a Sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.