قَالَ He said qāla You believed āmantum in him lahu before qabla [that] an I gave permission ādhana to you lakum Indeed, he innahu (is) surely your chief lakabīrukumu who alladhī has taught you ʿallamakumu the magic l-siḥ'ra so surely soon falasawfa you will know taʿlamūna I will surely cut off la-uqaṭṭiʿanna your hands aydiyakum and your feet wa-arjulakum of min opposite sides khilāfin and I will surely crucify you wala-uṣallibannakum all ajmaʿīna
Dijo [el Faraón sorprendido]: “¿Acaso vais a creer en él sin que yo os lo permita? Creo que él es vuestro maestro, el que os ha enseñado la magia. ¡Ya veréis [mi venganza]! Haré que os amputen una mano y un pie opuestos, y luego os haré crucificar a todos”.
قَالُوا۟ They said qālū No lā harm ḍayra Indeed, we innā to ilā our Lord rabbinā (will) return munqalibūna
Dijeron: “¡No nos importa! A nuestro Señor hemos de regresar.
إِنَّا Indeed, we innā hope naṭmaʿu that an will forgive yaghfira us lanā our Lord rabbunā our sins khaṭāyānā because an we are kunnā (the) first awwala (of) the believers l-mu'minīna
Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]”.