فَجُمِعَ So were assembled fajumiʿa the magicians l-saḥaratu for (the) appointment limīqāti (on) a day yawmin well-known maʿlūmin
Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.
وَقِيلَ And it was said waqīla to the people lilnnāsi Will hal you antum assemble muj'tamiʿūna
Se le dijo a la gente: “¿Acaso no vais a reuniros [para presenciar el duelo]?
لَعَلَّنَا That we may laʿallanā follow nattabiʿu the magicians l-saḥarata if in they are kānū they are humu the victorious l-ghālibīna
Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen”.
فَلَمَّا So when falammā came jāa the magicians l-saḥaratu they said qālū to Firaun lifir'ʿawna Is there a-inna for us lanā a reward la-ajran if in we are kunnā we are naḥnu the victorious l-ghālibīna
Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, le preguntaron: “¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores?”
قَالَ He said qāla Yes naʿam and indeed you wa-innakum then idhan surely (will be) of lamina the ones who are brought near l-muqarabīna
Respondió [el Faraón]: “¡Sí!, [se os recompensará debidamente] y estaréis entre mis allegados”.
قَالَ Said qāla to them lahum Musa mūsā Throw alqū what mā you antum (are) going to throw mul'qūna
Le dijo Moisés [a los hechiceros]: “Arrojad lo que vayáis a arrojar”.
فَأَلْقَوْا۟ So they threw fa-alqaw their ropes ḥibālahum and their staffs waʿiṣiyyahum and said waqālū By the might biʿizzati (of) Firaun fir'ʿawna indeed, we innā surely, we lanaḥnu (are) the victorious l-ghālibūna
Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: “¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores”.
فَأَلْقَىٰ Then threw fa-alqā Musa mūsā his staff ʿaṣāhu and behold fa-idhā It hiya swallowed talqafu what mā they falsified yafikūna
[Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.
فَأُلْقِىَ Then fell down fa-ul'qiya the magicians l-saḥaratu prostrate sājidīna
Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios],
قَالُوٓا۟ They said qālū We believe āmannā in (the) Lord birabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
y dijeron: “Creemos en el Señor del Universo,
رَبِّ Lord rabbi (of) Musa mūsā and Harun wahārūna
el Señor de Moisés y de Aarón”.