قَالَ Firaun said qāla Firaun said fir'ʿawnu And what wamā (is the) Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
Preguntó el Faraón: “¿Quién es el Señor del Universo?”
قَالَ He said qāla Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā (is) between them baynahumā if in you (should) be kuntum convinced mūqinīna
Dijo [Moisés]: “Es el Señor de los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos. Deberíais tener certeza de eso”.
قَالَ He said qāla to those liman around him ḥawlahu Do not alā you hear tastamiʿūna
Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: “¿Habéis oído?”
قَالَ He said qāla Your Lord rabbukum and (the) Lord warabbu (of) your forefathers ābāikumu (of) your forefathers l-awalīna
Agregó [Moisés]: “Es vuestro Señor y el Señor de vuestros ancestros”.
قَالَ He said qāla Indeed inna your Messenger rasūlakumu who alladhī has been sent ur'sila to you ilaykum (is) surely mad lamajnūnun
Dijo [el Faraón a su pueblo]: “El Mensajero que os ha sido enviado es un demente”.
قَالَ He said qāla Lord rabbu (of) the east l-mashriqi and the west wal-maghribi and whatever wamā (is) between them baynahumā if in you were kuntum (to) reason taʿqilūna
[Moisés] prosiguió: “Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberíais razonar sobre eso”.