هَلْ Shall hal I inform you unabbi-ukum upon ʿalā whom man descend tanazzalu the devils l-shayāṭīnu
¿Queréis que os informe acerca de sobre quién descienden los demonios?
تَنَزَّلُ They descend tanazzalu upon ʿalā every kulli liar affākin sinful athīmin
Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].
يُلْقُونَ They pass on yul'qūna (what is) heard l-samʿa and most of them wa-aktharuhum (are) liars kādhibūna
Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.
وَٱلشُّعَرَآءُ And the poets wal-shuʿarāu follow them yattabiʿuhumu the deviators l-ghāwūna
Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].
أَلَمْ Do not alam you see tara that they annahum in fī every kulli valley wādin [they] roam yahīmūna
¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],
وَأَنَّهُمْ And that they wa-annahum say yaqūlūna what mā not lā they do yafʿalūna
y dicen lo que no hacen?
إِلَّا Except illā those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and remember wadhakarū Allah l-laha much kathīran and defend themselves wa-intaṣarū after min after baʿdi after mā they were wronged ẓulimū And will come to know wasayaʿlamu those who alladhīna have wronged ẓalamū (to) what ayya return munqalabin they will return yanqalibūna
Excepto los creyentes de entre ellos que obran correctamente, mencionan mucho a Dios [en sus poesías], y responden con ellas a los agravios [de los poetas que se negaron a creer y ofendían en sus poesías a Muhámmad y al Islam]. Ya verán quienes hayan sido injustos, cuál será su destino.