فَلَا So (do) not falā invoke tadʿu with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara lest you be fatakūna of mina those punished l-muʿadhabīna
Así que no invoquéis a nada ni nadie junto a Dios, porque os condenaríais a vosotros mismos al castigo.
وَأَنذِرْ And warn wa-andhir your kindred ʿashīrataka [the] closest l-aqrabīna
Advierte a tus familiares cercanos.
وَٱخْفِضْ And lower wa-ikh'fiḍ your wing janāḥaka to (those) who limani follow you ittabaʿaka of mina the believers l-mu'minīna
Baja tus alas para proteger a los creyentes que te sigan.
فَإِنْ Then if fa-in they disobey you ʿaṣawka then say faqul Indeed, I am innī innocent barīon of what mimmā you do taʿmalūna
Pero si te desobedecen, diles: “Yo no soy responsable de cómo obráis”.
وَتَوَكَّلْ And put (your) trust watawakkal in ʿalā the All-Mighty l-ʿazīzi the Most Merciful l-raḥīmi
Encomiéndate al Poderoso, el Misericordioso.
ٱلَّذِى The One Who alladhī sees you yarāka when ḥīna you stand up taqūmu
El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],
وَتَقَلُّبَكَ And your movements wataqallubaka among fī those who prostrate l-sājidīna
y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].
إِنَّهُۥ Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
Él todo lo oye, todo lo sabe.