كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We have inserted it salaknāhu into fī (the) hearts qulūbi (of) the criminals l-muj'rimīna
Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,
لَا Not lā they will believe yu'minūna in it bihi until ḥattā they see yarawū the punishment l-ʿadhāba [the] painful l-alīma
porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso.
فَيَأْتِيَهُم And it will come to them fayatiyahum suddenly baghtatan while they wahum (do) not lā perceive yashʿurūna
Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.
فَيَقُولُوا۟ Then they will say fayaqūlū Are hal we naḥnu (to be) reprieved munẓarūna
Entonces dirán: “¿No es posible que nos den una prórroga?”
أَفَبِعَذَابِنَا So is it for Our punishment afabiʿadhābinā they wish to hasten yastaʿjilūna
¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?
أَفَرَءَيْتَ Then have you seen afara-ayta if in We let them enjoy mattaʿnāhum (for) years sinīna
¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?
ثُمَّ Then thumma comes to them jāahum what mā they were kānū promised yūʿadūna
Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos,
مَآ Not mā (will) avail aghnā them ʿanhum what mā enjoyment they were given kānū enjoyment they were given yumattaʿūna
de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal].
وَمَآ And not wamā We destroyed ahlaknā any min town qaryatin but illā it had lahā warners mundhirūna
No he destruido ninguna ciudad sin antes haberle enviado a quien les advirtiera
ذِكْرَىٰ (To) remind dhik'rā and not wamā We are kunnā unjust ẓālimīna
con el Mensaje, porque no Soy injusto.