قَالُوٓا۟ They said qālū Only innamā you anta (are) of mina those bewitched l-musaḥarīna
Le respondieron: “Tú estás hechizado,
وَمَآ And not wamā you anta (are) except illā a man basharun like us mith'lunā and indeed wa-in we think you naẓunnuka surely (are) of lamina the liars l-kādhibīna
y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso.
فَأَسْقِطْ Then cause to fall fa-asqiṭ upon us ʿalaynā fragments kisafan of mina the sky l-samāi if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbī knows best aʿlamu of what bimā you do taʿmalūna
Dijo [Jetró]: “Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacéis”.
فَكَذَّبُوهُ But they denied him fakadhabūhu so seized them fa-akhadhahum (the) punishment ʿadhābu (of the) day yawmi (of) the shadow l-ẓulati Indeed, it innahu was kāna (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra. Fue el castigo de un día terrible.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely, is a sign laāyatan but not wamā are kāna most of them aktharuhum believers mu'minīna
En ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka surely, He lahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the Most Merciful l-raḥīmu
Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.